考博長難句“as such”做過渡狀語，該怎么翻譯？
摘要：考博想要通過英語考試，需要了解一些具體翻譯知識。考博長難句“as such”做過渡狀語，該怎么翻譯？小編搜集整理了相關的資料，可以供大家參考，一起來了解具體的情況吧！
As such, it needed to appreciate the economic realities, the social contexts and power relations in which each epoch stood.
【重點詞匯】
appreciate [?'pri:fieit]
v.欣賞，賞識，重視;感激，感謝，歡迎
context ['kontekst]
n.背景，環境，來龍去脈;上下文，語境
power ['pav?(r)]
n. 權力，能力，影響力
v.驅動，推動(機器或車輛)
epoch['i:ppk]n.時代，紀元，時期
【句子分析】
主句:it(主語)needed(謂語)不定式短語to appreciate......(賓語)
in which定語從句:in which (介詞+關系代詞)each epoch(主語)stood(謂語)
[補充分析]
①介詞短語As such做過渡狀語，表示上下句的承接關系;
②the economic realities, the social contexts, power relations是由and連接的并列名詞短語，做appreciate的賓語;
③定語從句中in which=where，在從句中做狀語成分;從句中的難點在于“stood”一詞，可理解為“處于”。
【參考譯文】
如此一來，它必須重視各個時代(所處的)不同的經濟現狀、社會背景和權力關系
溫馨提示：因考試政策、內容不斷變化與調整，本網站提供的以上信息僅供參考，如有異議，請考生以權威部門公布的內容為準！
延伸閱讀
- 福建中醫藥大學招2026年收攻讀統招博士學位研究生簡章（普通招考）
- 軍事科學院2026年第二批博士研究生招生報名通知
- 2026年全國醫學博士外語統一考試工作的通知
- 希賽2026醫學考博詞匯帶背營來了！
- 南京醫科大學2026年在職醫師攻讀臨床醫學和口腔醫學博士專業學位研究生招生簡章
- 中國地質大學（武漢）2026年博士學位研究生招生簡章
更多精彩內容請關注
考博英語微信公眾號
考博英語微信公眾號
掃碼進入公眾號
了解更多考試動態
了解更多考試動態
考博英語備考資料免費領取
去領取
備考必讀
根據120+院校真題，整理出考博英語歷年真題和模擬試題訓練，助力快速備考。
距離考試還有
天
- 0
- 8
- 9
專注在線職業教育24年
APP 
微信群 
掃描二維碼
掃描二維碼
