一、考試要求

要求考生對本學(xué)科研究有較好的掌握，主要考察語言學(xué)、英美文學(xué)文化、美國研究、翻譯理論與實(shí)踐四個(gè)方向的內(nèi)容。

二、考試內(nèi)容

1.語言學(xué)

語言學(xué)基本領(lǐng)域及分支學(xué)科的概況;語言的功能，語言與環(huán)境的關(guān)系，語言的社會文化語境;系統(tǒng)功能語言學(xué)的基本思想和元功能概念;語言學(xué)的話語分析研究社會文化層面的主要路徑；語言學(xué)在跨學(xué)科領(lǐng)域中的應(yīng)用。

2.英美文學(xué)

英美文學(xué)主要?dú)v史時(shí)期、主要流派、代表性作家及其主要作品；現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)批評主要流派及其基本批評概念。

3.美國研究

美國歷史和文化重要事件、重大議題、重要政治思想、重大外交傳統(tǒng)，重要文化現(xiàn)象及文化模式，重要人物的生平及思想；美國學(xué)相關(guān)專題。

4.翻譯理論與實(shí)踐

翻譯學(xué)的基本概念；西方主要翻譯理論；翻譯學(xué)的語言學(xué)、哲學(xué)、社會文化和意識形態(tài)研究路徑；基于新技術(shù)（如語料庫）的描寫翻譯研究、智能翻譯研究；文本的翻譯實(shí)踐與翻譯作品賞析。

三、考試形式

考試形式為閉卷、筆試，考試時(shí)間為2.5小時(shí)，滿分100分。

題型包括：按語言學(xué)、英美文學(xué)、美國研究、翻譯理論與實(shí)踐等方向各自出題，包括簡答題、論述題等，考生按報(bào)考方向選擇一套作答。

四、參考書目

1.Bowcher Wendy L., Lisa Fontaine & David Schoenthal. The Cambridge Handbook of Systemic Functional Linguistics. Cambridge University Press. 2019.

2.Catalano, Theresa & Linda R. Waugh. Critical Discourse Analysis, Critical Discourse Studies and Beyond. Springer. 2020.

3.Wodak, Ruth& Michael Meyer. Methods for Critical Discourse Analysis. Sage. 2015.

4.Tannen, Deborah, Heidi E. Hamilton & Deborah Schiffrin. The Handbook of Discourse Analysis (2nd edition). Wiley Blackwell. 2015.

5.《美國經(jīng)典外交文獻(xiàn)選讀》，北京大學(xué)出版社，2019年。

6.《美國歷史與文化選讀》，北京大學(xué)出版社，2010年。

7.《當(dāng)代美國社會與文化》，北京大學(xué)出版社，2023年。

8.Bercovitch, Sacvan. The Cambridge History of American Literature. Cambridge: Cambridge UP, 1994-2005.

9.Elliott, Emory. The Columbia History of the American Novel. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2005.

10.Richetti, John. The Columbia History of the British Novel. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2005.

11.Selden, Raman. A Reader’s Guide to Contemporary Literary Theory. 4th ed. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2004.

12.Selden, Raman. The Theory of Criticism: From Plato to the Present: A Reader. London: Routledge, 1988.

13.《二十世紀(jì)西方文藝批評理論》，上海外語教育出版社，2001年。

14.Meylaerts, Reine, and Kobus Marais. 2023. The Routledge Handbook of Translation Theory and Concepts [M]. London and New York: Routledge.

15.Munday, Jeremy. 2012. Introducing Translation Studies: Theories and Applications [M]. London and New York: Routledge.

原文鏈接：http://yjszs.nudt.edu.cn/pubweb/homePageList/detailed.view?keyId=14611