PMP^®證書本身無需翻譯成中文使用，其原版英文證書在全球范圍內有效，包括中國地區。以下是對PMP^®證書語言效力的詳細說明：

一、PMP^®證書的語言版本與效力

全球統一標準：PMP^®認證由美國項目管理協會(PMI)發起，是全球項目管理領域最具權威性的認證之一。PMI官方并未對PMP^®證書的語言版本做出限制或區分，無論是中文證書還是英文證書，都是經過PMI認證并頒發的，具有相同的全球認可度。

原版證書效力：考生通過PMP^®考試后，PMI會頒發原版英文證書。該證書在全球范圍內有效，包括中國地區。在中國，企業、機構及政府項目均認可原版英文證書，無需翻譯即可用于求職、晉升、投標、資質申報等場景。

二、中文證書的特殊情況

中文證書的存在：雖然PMI官方頒發的是英文證書，但在中國地區，為了方便考生使用，部分授權機構可能會提供中文版的證書或證明。然而，這些中文證書或證明并非PMI官方頒發，其效力可能因機構而異。

不建議翻譯使用：由于PMI官方認可的是原版英文證書，因此不建議考生將PMP^®證書翻譯成中文使用。翻譯后的證書可能無法被全球范圍內的企業、機構及政府項目認可，從而影響考生的職業發展。

三、PMP^®證書的使用建議

保留原版證書：考生應妥善保管PMI頒發的原版英文證書，以備在全球范圍內使用。

了解企業要求：在求職或晉升時，考生應了解目標企業或機構對PMP^®證書的具體要求。如果企業明確要求提供英文證書，則考生應提供原版英文證書;如果企業接受中文證明，則考生可以提供授權機構出具的中文證明(但需注意其效力可能因機構而異)。

利用電子證書：PMI還提供電子證書服務，考生可以通過PMI官網下載并打印電子證書。電子證書與紙質證書具有同等效力，且便于攜帶和使用。